ירמיהו-פרק-37

ביאורים

  • וַיִּמְְְלָָךְְְ־מֶלֶךְְְ, הוא צִדְְְקִיָּהוּ בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ, תַּחַת כָָּנְְְיָהוּ, יהויכין בֶּן־יְְהוֹיָקִים. צדקיהו היה המלך אֲשֶׁר הִמְְְלִיךְְְ נְְבוּכַדְְְרֶאצַּר מֶלֶךְְְ־בָּבֶל בְְּאֶרֶץ יְְהוּדָה, אחרי שכבש את ירושלים והגלה את יהויכין, מלך צעיר וטרי, המליך נבוכדנאצר את בנו של יאשיהו המלך. שמו המקורי היה מתניה, ומלך בבל הסב את שמו לצדקיהו — מן הסתם כדי לבטא את מרותו עליו, ולרמז שעליו לנהוג בצדק ולשמור לו אמונים.

  • וְְלֹא שָׁמַע המלך צדקיהו, הוּא וַעֲבָדָיו וְְעַם הָאָרֶץ אֶל־דִּבְְְרֵי ה' אֲשֶׁר דִּבֶּר בְְּיַד יִרְְְמְְיָהוּ הַנָּבִיא שלא למרוד בבבל.

  • וַיִּשְְְׁלַח הַמֶּלֶךְְְ צִדְְְקִיָּהוּ אֶת־יְְהוּכַל בֶּן־שֶׁלֶמְְְיָה וְְאֶת־צְְפַנְְְיָהוּ בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן אֶל־יִרְְְמְְיָהוּ הַנָּבִיא בבקשה לֵאמֹר: הִתְְְפַּלֶּל־נָא בַעֲדֵנוּ אֶל־ה' אֱלֹהֵינוּ, שיציל אותנו מן הכשדים הצרים עלינו.

  • וְְיִרְְְמְְיָהוּ באותה שעה בָּא וְְיֹצֵא באופן חפשי בְְּתוֹךְְְ הָעָם, וְְלֹא־נָתְְנוּ אֹתוֹ בֵּית הַכְְּלוּא, הכלא. מצב זה לא היה קבוע.

  • ובתוך כך חֵיל פַּרְְְעֹה יָצָא מִמִּצְְְרָיִם צפונה. וַיִּשְְְׁמְְעוּ הַכַּשְְְׂדִּים הַצָּרִים עַל־יְְרוּשָׁלִַם אֶת־שִׁמְְְעָם, וַיֵּעָלוּ, הסתלקו מֵעַל יְְרוּשָׁלִָם. יריבות שררה תמיד בין שתי המעצמות האזוריות, ומלכי יהודה וישראל השתדלו להביא בחשבון שיקוליהם את מצב הכוחות האזורי. כאשר הצבא המצרי התקדם לעבר צבא נבוכדנאצר , עזבו הכשדים את המצור על העיר על מנת להתארגן מחדש במערך התגוננות.

  • וַיְְְהִי דְְּבַר־ה' אֶל־יִרְְְמְְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר׃

  • כֹּה־אָמַר ה' אֱלֹהֵי יִשְְְׂרָאֵל: כֹּה תֹאמְְרוּ אֶל־מֶלֶךְְְ יְְהוּדָה הַשֹּׁלֵחַ אֶתְְְכֶם אֵלַי לְְדָָרְְְשֵׁנִי, בתפילה להיענות לו : הִנֵּה חֵיל פַּרְְְעֹה הַיֹּצֵא לָכֶם לְְעֶזְְְרָה לכאורה, שָׁב משיקוליו שלו לְְאַרְְְצוֹ מִצְְְרָיִם. הפוליטיקה המצרית לא הייתה עקיבה ואמינה במיוחד. התברר שלא היה זה אלא איום סרק על בבל —

  • וְְשָׁבוּ הַכַּשְְְׂדִּים בסופו של דבר וְְנִלְְְחֲמוּ עַל־הָעִיר הַזֹּאת, וּלְְְכָדֻהָ וּשְְְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ.

  • כֹּה אָמַר ה': אַל־תַּשִּׁאוּ, תשלו את נַפְְְשֹׁתֵיכֶם, עצמכם לֵאמֹר: הָלֹךְְְ יֵלְְכוּ, יסתלקו לגמרי מֵעָלֵינוּ הַכַּשְְְׂדִּיםכִּי־לֹא יֵלֵכוּ.

  • כִּי גם אִם־הִכִּיתֶם את כָָּל־חֵיל כַּשְְְׂדִּים הַנִּלְְְחָמִים אִתְְּכֶם, וְְנִשְְְׁאֲרוּ־בָם רק אֲנָשִׁים מְְדֻקָּרִים, פצועים אִישׁ בְְּאָָהֳֳלוֹ — הם יָקוּמוּ וְְשָׂרְְפוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ. אתם עומדים בפני מפלה, ולא תימלטו ממנה גם אם תצליחו להכות באויב.

  • וְְהָיָה בְְּהֵעָלוֹת חֵיל הַכַּשְְְׂדִּים מֵעַל יְְרוּשָׁלִָם מִפְְּנֵי חֵיל פַּרְְְעֹה, כשהכשדים התרחקו מהעיר, ונפתח המצור,

  • וַיֵּצֵא יִרְְְמְְיָהוּ מִירוּשָׁלִַם כדי לָלֶכֶת אל מקומו, ל אֶרֶץ בִּנְְְיָמִן, לַחֲלִק, לקבל את חלקו מִשָּׁם, שכן יש לו בענתות שדה ואולי משפחה, וייתכן שרצה לקבל חלק מהמזון שהוכן לו שם. בְְּתוֹךְְְ הָעָם, בין רבים אחרים שיצאו לראות מה ביכולתם לעשות לאחר שהוסר המצור הממושך.

  • וַיְְְהִי־הוּא בְְּשַׁעַר בִּנְְְיָמִן, כנראה שער שפנה לכיוון נחלת בנימין, וְְשָׁם בַּעַל פְְּקִדֻת, ממונה על השער, וּשְְְׁמוֹ יִרְְְאִיָּיה בֶּן־שֶׁלֶמְְְיָה בֶּן־חֲנַנְְְיָה, וַיִּתְְְפֹּשׂ אֶת־יִרְְְמְְיָהוּ הַנָּבִיא, והאשים אותו לֵאמֹר: אֶל־הַכַּשְְְׂדִּים אַתָּה נֹפֵל. אתה יוצא לחבור אל הצבא הכשדי.

  • וַיֹּאמֶר יִרְְְמְְיָהוּ: שֶׁקֶר. אֵינֶנִּי נֹפֵל עַל־הַכַּשְְְׂדִּים, לביתי אני הולך. וְְלֹא שָׁמַע אֵלָיו, וַיִּתְְְפֹּשׂ יִרְְְאִיָּיה בְְּיִרְְְמְְיָהוּ וַיְְְבִאֵהוּ אֶל־הַשָּׂרִים לדון בעניינו.

  • וַיִּקְְְצְְפוּ הַשָּׂרִים עַל־יִרְְְמְְיָהוּ וְְהִכּוּ אֹתוֹ, וְְנָתְְנוּ אוֹתוֹ בֵּית הָאֵסוּר, האסורים שבתוך בֵּית יְְהוֹנָתָן הַסֹּפֵר, משרי המדינה, כִּי־אֹתוֹ עָשׂוּ לְְבֵית הַכֶּלֶא.

  • כִּי, אכן, בָא יִרְְְמְְיָהוּ אֶל־בֵּית הַבּוֹר, בית הכלא וְְאֶל־הַחֲנֻיּוֹת, התאים שבמתקן הכליאה – וַיֵּשֶׁב־שָׁם יִרְְְמְְיָהוּ יָמִים רַבִּים.

  • וַיִּשְְְׁלַח הַמֶּלֶךְְְ צִדְְְקִיָּהוּ וַיִּקָּחֵהוּ. וַיִּשְְְׁאָלֵהוּ הַמֶּלֶךְְְ בְְּבֵיתוֹ בַּסֵּתֶר וַיֹּאמֶר: הֲיֵשׁ דָּבָר מֵאֵת ה'?וַיֹּאמֶר יִרְְְמְְיָהוּ: יֵשׁ, והוא מפרט — וַיֹּאמֶר: בְְּיַד מֶלֶךְְְ־בָּבֶל תִּנָּתֵן.

  • וַיֹּאמֶר יִרְְְמְְיָהוּ אֶל־הַמֶּלֶךְְְ צִדְְְקִיָּהוּ: מֶה חָטָאתִי לְְךָ וְְלַעֲבָדֶיךָ וְְלָעָם הַזֶּה כִּי־נְְתַתֶּם אוֹתִי אֶל־בֵּית הַכֶּלֶא?!

  • וְְאַיֵּה נְְבִיאֵיכֶם אֲשֶׁר־נִבְְּאוּ לָכֶם לֵאמֹר: לֹא־יָבֹא מֶלֶךְְְ־בָּבֶל עֲלֵיכֶם וְְעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת?! צדקיהו היה אמור לשמור אמונים לכשדים , שכן הם שהמליכו אותו. הוא העז למרוד בנבוכדנאצר למרות שלא היה מלך חזק, רק מפני שהסתמך על מדינאים ונביאי שווא שחזו שמלך בבל לא יטרח לבוא ולהענישו. ירמיהו, שבמשך כל השנים הזהיר מפני מרד וטען שהוא יוביל לחורבן, שאל אותו היכן הם כל אותם יועצים מומחים כעת.

  • וְְעַתָּה שְְׁמַע־נָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְְְ, אתה רואה שאינני בוגד, אלא רק מוסר את הנבואה שקיבלתי, וכעת אמתותה מתבררת לכול. מדוע אפוא עלי לשבת בבית הסוהר?! תִּפָָּל־נָא תְְחִנָּתִי לְְפָנֶיךָ, וְְאַל־תְְּשִׁבֵנִי אל בֵּית יְְהוֹנָתָן הַסֹּפֵר, וְְלֹא אָמוּת שָׁם, בתנאים הקשים של המאסר בבית הבור.

  • וַיְְְצַוֶּה הַמֶּלֶךְְְ צִדְְְקִיָּהוּ, וַיַּפְְְקִדוּ אֶת־יִרְְְמְְיָהוּ בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה. הוא לא שילח את הנביא לחופשי, אלא שמר אותו בחצר שהייתה מעין מחנה מעצר, ולא בית סוהר של ממש. וְְנָתֹן לוֹ כִכַּר־לֶחֶם לַיּוֹם מִחוּץ, מרחוב, משוק הָאֹפִים, עַד־תֹּם כָָּל־הַלֶּחֶם מִן־הָעִיר. כל זמן שנותר לחם בעיר קיבל ירמיהו קצבה יומית לפי הוראת המלך. וַיֵּשֶׁב יִרְְְמְְיָהוּ בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה.

פסוקים

  1. וימלך־מלך צדקיהו בן־יאשיהו תחת כניהו בן־יהויקים אשר המליך נבוכדראצר מלך־בבל בארץ יהודה
  2. ולא שמע הוא ועבדיו ועם הארץ אל־דברי יהוה אשר דבר ביד ירמיהו הנביא
  3. וישלח המלך צדקיהו את־יהוכל בן־שלמיה ואת־צפניהו בן־מעשיה הכהן אל־ירמיהו הנביא לאמר התפלל־נא בעדנו אל־יהוה אלהינו
  4. וירמיהו בא ויצא בתוך העם ולא־נתנו אתו בית הכליא [הכלוא]
  5. וחיל פרעה יצא ממצרים וישמעו הכשדים הצרים על־ירושלם את־שמעם ויעלו מעל ירושלם
  6. ויהי דבר־יהוה אל־ירמיהו הנביא לאמר
  7. כה־אמר יהוה אלהי ישראל כה תאמרו אל־מלך יהודה השלח אתכם אלי לדרשני הנה חיל פרעה היצא לכם לעזרה שב לארצו מצרים
  8. ושבו הכשדים ונלחמו על־העיר הזאת ולכדה ושרפה באש
  9. כה אמר יהוה אל־תשאו נפשתיכם לאמר הלך ילכו מעלינו הכשדים כי־לא ילכו
  10. כי אם־הכיתם כל־חיל כשדים הנלחמים אתכם ונשארו בם אנשים מדקרים איש באהלו יקומו ושרפו את־העיר הזאת באש
  11. והיה בהעלות חיל הכשדים מעל ירושלם מפני חיל פרעה
  12. ויצא ירמיהו מירושלם ללכת ארץ בנימן לחלק משם בתוך העם
  13. ויהי־הוא בשער בנימן ושם בעל פקדת ושמו יראייה בן־שלמיה בן־חנניה ויתפש את־ירמיהו הנביא לאמר אל־הכשדים אתה נפל
  14. ויאמר ירמיהו שקר אינני נפל על־הכשדים ולא שמע אליו ויתפש יראייה בירמיהו ויבאהו אל־השרים
  15. ויקצפו השרים על־ירמיהו והכו אתו ונתנו אותו בית האסור בית יהונתן הספר כי־אתו עשו לבית הכלא
  16. כי בא ירמיהו אל־בית הבור ואל־החניות וישב־שם ירמיהו ימים רבים
  17. וישלח המלך צדקיהו ויקחהו וישאלהו המלך בביתו בסתר ויאמר היש דבר מאת יהוה ויאמר ירמיהו יש ויאמר ביד מלך־בבל תנתן
  18. ויאמר ירמיהו אל־המלך צדקיהו מה חטאתי לך ולעבדיך ולעם הזה כי־נתתם אותי אל־בית הכלא
  19. ואיו [ואיה] נביאיכם אשר־נבאו לכם לאמר לא־יבא מלך־בבל עליכם ועל הארץ הזאת
  20. ועתה שמע־נא אדני המלך תפל־נא תחנתי לפניך ואל־תשבני בית יהונתן הספר ולא אמות שם
  21. ויצוה המלך צדקיהו ויפקדו את־ירמיהו בחצר המטרה ונתן לו ככר־לחם ליום מחוץ האפים עד־תם כל־הלחם מן־העיר וישב ירמיהו בחצר המטרה

פסוקים מנוקד

  1. וַיִּמְלָךְ־מֶלֶךְ צִדְקִיָּהוּ בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ תַּחַת כָּנְיָהוּ בֶּן־יְהוֹיָקִים אֲשֶׁר הִמְלִיךְ נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּאֶרֶץ יְהוּדָה׃
  2. וְלֹא שָׁמַע הוּא וַעֲבָדָיו וְעַם הָאָרֶץ אֶל־דִּבְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא׃
  3. וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶת־יְהוּכַל בֶּן־שֶׁלֶמְיָה וְאֶת־צְפַנְיָהוּ בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר הִתְפַּלֶּל־נָא בַעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃
  4. וְיִרְמְיָהוּ בָּא וְיֹצֵא בְּתוֹךְ הָעָם וְלֹא־נָתְנוּ אֹתוֹ בֵּית הכליא [הַכְּלוּא׃]
  5. וְחֵיל פַּרְעֹה יָצָא מִמִּצְרָיִם וַיִּשְׁמְעוּ הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עַל־יְרוּשָׁלִַם אֶת־שִׁמְעָם וַיֵּעָלוּ מֵעַל יְרוּשָׁלִָם׃
  6. וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
  7. כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כֹּה תֹאמְרוּ אֶל־מֶלֶךְ יְהוּדָה הַשֹּׁלֵחַ אֶתְכֶם אֵלַי לְדָרְשֵׁנִי הִנֵּה חֵיל פַּרְעֹה הַיֹּצֵא לָכֶם לְעֶזְרָה שָׁב לְאַרְצוֹ מִצְרָיִם׃
  8. וְשָׁבוּ הַכַּשְׂדִּים וְנִלְחֲמוּ עַל־הָעִיר הַזֹּאת וּלְכָדֻהָ וּשְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ׃
  9. כֹּה אָמַר יְהוָה אַל־תַּשִּׁאוּ נַפְשֹׁתֵיכֶם לֵאמֹר הָלֹךְ יֵלְכוּ מֵעָלֵינוּ הַכַּשְׂדִּים כִּי־לֹא יֵלֵכוּ׃
  10. כִּי אִם־הִכִּיתֶם כָּל־חֵיל כַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים אִתְּכֶם וְנִשְׁאֲרוּ בָם אֲנָשִׁים מְדֻקָּרִים אִישׁ בְּאָהֳלוֹ יָקוּמוּ וְשָׂרְפוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ׃
  11. וְהָיָה בְּהֵעָלוֹת חֵיל הַכַּשְׂדִּים מֵעַל יְרוּשָׁלִָם מִפְּנֵי חֵיל פַּרְעֹה׃
  12. וַיֵּצֵא יִרְמְיָהוּ מִירוּשָׁלִַם לָלֶכֶת אֶרֶץ בִּנְיָמִן לַחֲלִק מִשָּׁם בְּתוֹךְ הָעָם׃
  13. וַיְהִי־הוּא בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן וְשָׁם בַּעַל פְּקִדֻת וּשְׁמוֹ יִרְאִיָּיה בֶּן־שֶׁלֶמְיָה בֶּן־חֲנַנְיָה וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר אֶל־הַכַּשְׂדִּים אַתָּה נֹפֵל׃
  14. וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ שֶׁקֶר אֵינֶנִּי נֹפֵל עַל־הַכַּשְׂדִּים וְלֹא שָׁמַע אֵלָיו וַיִּתְפֹּשׂ יִרְאִיָּיה בְּיִרְמְיָהוּ וַיְבִאֵהוּ אֶל־הַשָּׂרִים׃
  15. וַיִּקְצְפוּ הַשָּׂרִים עַל־יִרְמְיָהוּ וְהִכּוּ אֹתוֹ וְנָתְנוּ אוֹתוֹ בֵּית הָאֵסוּר בֵּית יְהוֹנָתָן הַסֹּפֵר כִּי־אֹתוֹ עָשׂוּ לְבֵית הַכֶּלֶא׃
  16. כִּי בָא יִרְמְיָהוּ אֶל־בֵּית הַבּוֹר וְאֶל־הַחֲנֻיוֹת וַיֵּשֶׁב־שָׁם יִרְמְיָהוּ יָמִים רַבִּים׃
  17. וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ וַיִּקָּחֵהוּ וַיִּשְׁאָלֵהוּ הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתוֹ בַּסֵּתֶר וַיֹּאמֶר הֲיֵשׁ דָּבָר מֵאֵת יְהוָה וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ יֵשׁ וַיֹּאמֶר בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל תִּנָּתֵן׃
  18. וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ מֶה חָטָאתִי לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ וְלָעָם הַזֶּה כִּי־נְתַתֶּם אוֹתִי אֶל־בֵּית הַכֶּלֶא׃
  19. ואיו [וְאַיֵּה] נְבִיאֵיכֶם אֲשֶׁר־נִבְּאוּ לָכֶם לֵאמֹר לֹא־יָבֹא מֶלֶךְ־בָּבֶל עֲלֵיכֶם וְעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת׃
  20. וְעַתָּה שְׁמַע־נָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ תִּפָּל־נָא תְחִנָּתִי לְפָנֶיךָ וְאַל־תְּשִׁבֵנִי בֵּית יְהוֹנָתָן הַסֹּפֵר וְלֹא אָמוּת שָׁם׃
  21. וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ וַיַּפְקִדוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה וְנָתֹן לוֹ כִכַּר־לֶחֶם לַיּוֹם מִחוּץ הָאֹפִים עַד־תֹּם כָּל־הַלֶּחֶם מִן־הָעִיר וַיֵּשֶׁב יִרְמְיָהוּ בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה׃

מקומות

  • ירושלים

    ליבם סולגק. בראיט ולחת צורק מונחף, בגורמי מגמש. תרבנך וסתעד לכנו סתשם השמה – לתכי מורגם בורק? לתיג ישבעס.

  • שכם

    העיר המרכזית בשומרון, מזוהה עם תל בלאטה במזרח שכם המודרנית, בין הר גריזים להר עיבל.

  • יהודה

    חבל ארץ הררי המשתרע בין אזור בית אל בצפון לבקעת באר שבע בדרום.

  • ארץ בנימין